ログインespirito－f
込めた想い。 [アビ風呂]
投稿日時：2012/05/25(金) 12:06
ユニホームにはいつ入るかわかりませんが、だいぶかっちょ良く仕上がったと思います！
上下の文字にはもちろん意味が込められてます。
Stick to your style of play
Die with your principles intact.
【スタイルを忠実に貫くべき
死ぬ(負ける)のなら理念に従って死ぬつもり】
こんな想いを込めました。
英訳は海藤先生&キャリーだかキャシーだかキャミーにお願いしたので間違いないと思われます（笑）
下の三つの単語は
スタッフが渕野辺に必要な言葉を考え抜いて厳選しました。正直だいぶ時間かかりました(汗)
言葉を選ぶ難しさを改めて実感。
【CONTROL BRAVE FAMILY】
CONTROLは
ボールコントロール、メンタルコントロール、相手をコントロール、試合をコントロール などを含めて
【支配せよ】の意。
BRAVEは
プレスに逃げるな、相手を怖がるな、ミスを恐れるな、 立ち向かえ などを含めて
【勇敢であれ】の意。
FAMILYは
チームワーク、思いやり、一人じゃない
を含めて
【家族となれ】の意。
つまり
CONTROL. BRAVE. FAMILY は
【支配せよ 勇敢であれ 家族となれ】
こんな感じです！
そんな想いを持って戦えるチームをつくります！！
ではまた。
アーカイブ
- 2015年12月（3）
- 2015年11月（2）
- 2015年10月（3）
- 2015年9月（6）
- 2015年8月（10）
- 2015年7月（7）
- 2015年6月（5）
- 2015年5月（6）
- 2015年4月（2）
- 2015年3月（9）
- 2015年2月（2）
- 2015年1月（2）
- 2014年12月（7）
- 2014年11月（8）
- 2014年10月（6）
- 2014年9月（2）
- 2014年8月（15）
- 2014年7月（8）
- 2014年6月（11）
- 2014年5月（10）
- 2014年4月（12）
- 2014年3月（13）
- 2014年2月（9）
- 2014年1月（5）
- 2013年12月（8）
- 2013年11月（5）
- 2013年10月（6）
- 2013年9月（12）
- 2013年8月（12）
- 2013年7月（2）
- 2013年6月（1）
- 2013年5月（8）
- 2013年4月（8）
- 2013年3月（15）
- 2013年2月（14）
- 2013年1月（12）
- 2012年12月（16）
- 2012年11月（4）
- 2012年10月（15）
- 2012年9月（17）
- 2012年8月（26）
- 2012年7月（20）
- 2012年6月（11）
- 2012年5月（16）
- 2012年4月（12）
- 2012年3月（12）
- 2012年2月（8）
- 2012年1月（4）
- 2011年12月（9）
- 2011年11月（7）
- 2011年10月（16）
- 2011年9月（12）
- 2011年8月（16）
- 2011年7月（32）
- 2011年6月（10）
- 2011年5月（16）
- 2011年4月（15）
- 2011年3月（35）
- 2011年2月（17）
- 2011年1月（28）
- 2010年12月（27）
- 2010年11月（19）
- 2010年10月（26）
- 2010年9月（1）
- 2010年8月（4）
- 2010年7月（11）
- 2010年6月（8）
- 2010年5月（8）
- 2010年4月（7）
- 2010年3月（24）
- 2010年2月（5）
- 2010年1月（8）
- 2009年12月（20）
コメント